Amerikan Şairler Akademisi tarafından Nisan 1996’da başlatılan, Ulusal Şiir Ayı şairlerin kültürümüzdeki ayrılmaz rolünü kutlayan ve şiirin önemini kutlayan özel bir gündür. Sayfadaki şiir, şairin hayal gücünün büyülü dünyasına bir davettir, ancak yüksek sesle okunduğunda yeni şekillerde canlanır. Ve besteciler, insan sesi için müziğe ayarlarken yazılı söze başka bir boyut katarlar. İşte tanıdık kelimelerin bazı olağanüstü ayarları ve belki de bir veya iki sürpriz, takip edebilmeniz (veya şarkı söyleyebilmeniz!) için metinle tamamlandı!
James Joyce adlı şiirlerin yayınlanmış varlığı Oda müziği 1907’de ve kardeşi Stanislaus’a bunun hakkında yazdı, “…bazıları müziğe ayarlanacak kadar güzel. Umarım birileri bunu yapar…” Ve öyle yaptılar, Samuel Barber’dan Amerikan rock grubu Sonic Youth’a! İşte Wayland Rogers’ın “In the Dark Pine Wood” ayarı:
Karanlık çam ormanında
ben yatardım
Derin serin gölgede
günün öğle vakti.
Orada yatmak ne kadar tatlı,
öpmek tatlı,
nerede büyük çam ormanı
Enisled!
Senin öpücüğün iniyor
daha tatlıydı
Yumuşak bir gürültüyle
saçlarından.
Ey çam ormanına
günün öğle vakti
Şimdi benimle gel,
Tatlı aşk, uzaklara.
Octavia Paz Mexico City’den bir şair ve diplomattı; UC Berkeley’de okumak için kullandığı bir Guggenheim Bursu sahibi. Ve 1990’da Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü. İşte Eric Whitacre’ın “A Boy and A Girl” ışıklı dekoru:
Uzanmış
çimlere uzanmış
Bir erkek ve bir kız
Portakallarının tadını çıkarıyorlar
Köpük değiş tokuş eden dalgalar gibi öpücüklerini veriyorlar
Uzanmış
Sahilde uzanmış
Bir erkek ve bir kız
Limonlarının tadına varmak
Köpük alışverişinde bulunan bulutlar gibi öpücüklerini veriyorlar
Uzanmış
Yeraltına uzanmış
Bir erkek ve bir kız
Hiçbir şey söyleme, asla öpüşme
Sessizlik için sessizlik vermek
1951’de İngiliz besteci Ralph Vaughan Williams iki William Shakespeare oyunundan metin ayarla, Fırtına Ve Bir yaz gecesi rüyasıve “Üç Shakespeare Şarkısı” yarattı. İlki, Ariel’in Perde I sahne 2’den Prens Ferdinand’a söylediği şarkı; sonra büyücü Prospero IV. Perde sahne 1’de hayatın geçiciliğinden söz eder; ve dan Bir yaz gecesi rüyasıperiler Perde II sahne 1’de Titania, Peri Kraliçe’ye bağlılıklarını söylüyorlar.
Tam beş babanın yalanını anla,
Kemiklerinden mercan yapılır;
Gözleri incilerdi:
Ondan solmayan hiçbir şey,
Ama bir deniz değişikliğine maruz kalıyor
Zengin ve garip bir şeye.
Deniz perileri saat başı çanını çalar:
Çetin.
Dinle! şimdi onları duyuyorum, – ding-dong bell.
Bulutlarla kaplı kuleler, muhteşem saraylar,
Görkemli tapınaklar, büyük kürenin kendisi,
Evet, miras aldığı her şey yok olacak,
Ve bu asılsız yarışmanın solup gitmesi gibi,
Arkanızda raf bırakmayın: Biz böyle şeyleriz
Hayaller kurulurken ve küçük hayatımız
Bir uyku ile yuvarlanır.
Tepenin üzerinde, vadinin üzerinde,
Kapsamlı çalı, kapsamlı çalı,
Parkın üzerinde, solgunluğun üzerinde,
Kapsamlı sel, kapsamlı yangın
Her yerde dolaşırım.
Ayın küresinden daha hızlı;
Ve peri kraliçesine hizmet ediyorum,
Kürelerini yeşile bulamak için.
Emeklilerinin uzun boylu olması;
Altın mantolarında benekler görürsün;
Bunlar yakutlar, peri iyilikler,
O çillerde tatları yaşar:
Gidip burada biraz çiy damlası aramalıyım.
Ve her çuha çiçeğinin kulağına bir inci asın.
Ve son olarak, hiç kimse Bard’a karşı koyamayacağı için, işte Bay-alanı tenoru Erich Buchholz, John Muir ormanlarının derinliklerinden kayıt yapıyor! 1980’lerden bir aranjman George Moroder melodi ve Shakespeare’in en tanıdık sonesi # 18, “Seni Bir Yaz Günüyle Karşılaştırayım mı”:
Seni bir yaz gününe benzeteyim mi?
Sen daha güzel ve daha ılıman bir aşksın:
Sert rüzgarlar mayısın sevgili tomurcuklarını sallar,
Ve yazın kira kontratının çok kısa bir tarihi var;
Bazen cennetin gözü çok sıcak parlar,
Ve çoğu zaman altın ten rengi soluktur;
Ve fuardan her fuar bazen azalır,
Şans eseri ya da doğanın rotasını değiştirmeden;
Ama senin sonsuz yazın solmayacak,
Sahip olduğun o panayırı da kaybetme;
Ölüm de gölgesinde dolaştığın için övünmeyecek,
Zaman zaman sonsuz satırlarda büyüdüğünde:
İnsanlar nefes alabildiği veya gözler görebildiği sürece,
Çok yaşa bu ve bu sana hayat veriyor.
Müziğe ayarlanmış favori bir şiiriniz var mı? Aşağıdaki yorumlarda paylaşın, hatta belki kendi yorumunuzu yazın!
Posta Şiirin Gücünü Kutluyoruz! ilk ortaya çıktı Klasik KUSC.