Hong Kong
CNN
–
Pek çok ülkede, internette hükümet hakkında küfretmek o kadar sıradan ki, kimse gözünü bile kırpmıyor. Ancak Çin’in yoğun sansürlü internetinde bu o kadar kolay bir iş değil.
Bu, Guangzhou sakinlerinin, 19 milyon kişiye ev sahipliği yapan küresel bir üretim merkezi olan şehirlerinin ülke çapında bir Covid salgınının merkez üssü haline gelmesinden sonra hayal kırıklıklarını dışa vurmalarını engellemiş gibi görünmüyor.
Bir mukim, Pazartesi günü Çin’in Twitter’ın kısıtlı versiyonu olan Weibo’da, yetkililerin annelerine atıfta bulunan küfürlerle karalamadan önce, “Nisan’da ve sonra tekrar Kasım’da tecrit etmek zorunda kaldık” dedi. “Hükümet sübvansiyon sağlamadı – sence kiramın maliyeti yok mu?”
Diğer kullanıcılar, gevşek bir şekilde “cehenneme git” anlamına gelen yönergeler içeren gönderiler bırakırken, bazıları yetkilileri daha az kibar ifadelerle de olsa “saçma sapan şeyler söylemekle” suçladı.
Bu tür renkli gönderiler, yalnızca Çin’in ani kilitlenmeler, toplu testler, kapsamlı temas takibi ve enfeksiyonları ortaya çıkar çıkmaz yok etmek için karantinalar kullanan amansız sıfır-Covid politikasına karşı artan kamuoyu hayal kırıklığını temsil ettikleri için değil, aynı zamanda görünür kaldıkları için de dikkate değer. hiç.
Normalde hükümet politikalarına yönelik bu tür sert eleştiriler, hükümetin sansür ordusu tarafından hızla kaldırılırdı, ancak bu mesajlara günlerce dokunulmadı. Ve bu, büyük olasılıkla, birkaç sansürün tam olarak anlayacağı bir dilde yazıldığı için.
Bu gönderiler, Guangzhou’nun çevresindeki Guangdong eyaletinden kaynaklanan ve Güney Çin’de on milyonlarca insan tarafından konuşulan Kantonca dilindedir. Çin’in resmi dili olan ve hükümet tarafından tercih edilen Mandarin dilini konuşanlar tarafından, özellikle yazılı ve genellikle karmaşık argo biçimlerinde deşifre etmek zor olabilir.
Ve bu, Çin halkının, her şeyi gören sansürcülerin dikkatini çekmeden hükümetlerine karşı hoşnutsuzluklarını ifade etmek için zengin hiciv olanakları sunan saygısız bir dil olan Kantonca’ya nasıl yöneldiğinin en son örneği gibi görünüyor.
Bu yılın eylül ayında, ABD merkezli bağımsız medya izleme kuruluşu China Digital Times, Guangdong’daki toplu Covid testi gereksinimlerine yanıt olarak çok sayıda memnuniyetsiz Kanton gönderisinin sansürden geçtiğini kaydetti.
“Belki de Weibo’nun içerik sansür sistemi Kantonca karakterlerin yazımını tanımakta zorluk çektiğinden, baharatlı, cesur ve anlaşılır bir dille yazılmış birçok gönderi hala hayatta. Ama aynı içerik Mandarin dilinde yazılmışsa büyük ihtimalle engellenir veya silinir” dedi.
Yakındaki Kantonca konuşulan Hong Kong’da, 2019’daki hükümet karşıtı göstericiler, hem protesto sloganları için hem de anakara Çin yetkilileri tarafından olası gözetime karşı korunmak için Kantonca kelime oyunlarını sıklıkla kullandılar.
Şimdi, Kantonlular, Çin’in sürekli sıfır Covid kilitlenmesinden bıkmış olanlara daha ince muhalefet gösterileri için bir yol sunuyor gibi görünüyor.
Université TÉLUQ’da siyaset bilimi alanında yardımcı doçent olarak görev yapan ve Hong Kong’un dil politikası üzerine çalışan Jean-François Dupré, Çin hükümetinin kamuoyu eleştirilerine karşı azalan toleransının, eleştirmenleri iletişimlerinde “yenilik” yapmaya ittiğini söyledi.
Dupré, “Mandarin dili dışındaki iletişim biçimlerinin kullanılması, muhaliflerin en azından bir süreliğine çevrimiçi sansürden kaçmalarını sağlayabilir” dedi.
“Bu fenomen, rejimin güven eksikliğine ve artan paranoyasına ve vatandaşların risklere ve engellere rağmen direnmeye devam etme hevesine tanıklık ediyor.”
Kantonca kelime dağarcığının ve yazı sisteminin çoğunu Mandarin ile paylaşmasına rağmen, argo terimlerinin, küfürlerin ve günlük ifadelerin çoğunun Mandarin eşdeğeri yoktur. Yazılı biçimi bazen nadiren kullanılan ve arkaik karakterlere veya Mandarin’de tamamen farklı bir anlama gelen karakterlere dayanır, bu nedenle Kantonca cümleleri Mandarin okuyucuları için anlamak zor olabilir.
Mandarin ile karşılaştırıldığında, Kantonca oldukça günlük konuşma diline sahiptir, genellikle gayri resmidir ve kelime oyunlarına kolayca uyum sağlar – bu da onu dikenler icat etmek ve savurmak için çok uygun hale getirir.
Hong Kong, 2019’da hükümet karşıtı protestolarla sarsıldığında – kısmen Pekin’in şehrin özerkliğine, özgürlüklerine ve kültürüne tecavüz ettiğine dair korkularla – Kantonca’nın bu özellikleri keskin bir odak haline geldi.
Dupré, “Kanton dili, elbette, 2019 protestoları sırasında siyasi şikayetlerin önemli bir taşıyıcısıydı” diyerek, dilin “protestolara güçlü bir yerel tat” verdiğini de sözlerine ekledi.
Demokrasi yanlısı hareketten tamamen yeni yazılı karakterlerin kendiliğinden nasıl doğduğuna dikkat çekti – “özgürlük” karakterlerini popüler bir küfürle birleştiren biri de dahil.
Yazılı karakterler üzerine yapılan diğer oyunlar, Kantonca’nın sonsuz yaratıcılığını göstermektedir; örneğin, “Hong Kong”un yandan okunduğunda “petrol ekle”ye dönüşen stilize edilmiş bir versiyonu – protestolarda bir toplanma çığlığı.
Protestocular ayrıca, mitingler düzenledikleri ve yetkililere sövdükleri çevrimiçi sohbet gruplarının anakara ajanları tarafından izlendiğine dikkat ederek iletişimlerini korumanın yollarını buldular.
Örneğin, konuşulan Kantonca konuşulan Mandarin dilinden farklı olduğu için, bazı insanlar Kantonca’yı romanlaştırmayı denediler – sesleri İngiliz alfabesini kullanarak heceleyerek – ve böylece anadili olmayan bir konuşmacının anlamasını neredeyse imkansız hale getirdi.
Ve Çin hükümetinin 2020’de kapsamlı bir ulusal güvenlik yasası getirmesinin ardından protestolar sona ererken, Kantonlular şehrin sakinlerine benzersiz yerel kimliklerini ifade etmeleri için bir yol sunmaya devam ediyor – şehir Pekin’in egemenliği altına çekilirken insanların uzun zamandır kaybetmekten korktukları bir şey. kavramak.
Merkezi hükümetin, Mandarin’in ülke çapında eğitimde ve günlük yaşamda – örneğin televizyon yayınlarında ve diğer medyada – genellikle bölgesel diller ve lehçeler pahasına kullanılması için agresif bir şekilde ittiği göz önüne alındığında, bazıları için hükümeti eleştirmek için Kantonca kullanmak özellikle uygun görünüyor. .
Bu çabalar, 2010 yılında hükümet yetkililerinin öncelikli olarak Kanton Guangzhou Televizyonu kanalında Mandarin dilindeki programların artırılmasını önermesi üzerine ulusal bir tartışmaya dönüştü ve bu, nadir görülen toplu sokak mitinglerine ve polisle arbedeye katılan sakinleri öfkelendirdi.
Etkilenen sadece Kanton değil – birçok etnik azınlık, ana dillerinin azalmasının, zaten tehdit altında olduğunu söyledikleri kültürlerin ve yaşam biçimlerinin sonunu getirebileceği konusunda endişelerini dile getirdiler.
2020’de İç Moğolistan’daki öğrenciler ve veliler, ilk ve orta okullarda Moğol dilinin yerine Mandarin’i koyan yeni bir politika üzerine toplu okul boykotları düzenlediler.
Benzer korkular Hong Kong’da uzun süredir var ve 2010’larda anakarada Mandarince konuşan daha fazla insan şehirde yaşamaya ve çalışmaya başladıkça büyüdü.
Dupré, “Hong Kong okullarına giderek artan sayıda Mandarin konuşan okul çocuğu kaydoldu ve her gün Shenzhen ile Hong Kong arasında gidip geldiği görüldü” dedi. “Bu karşılaşmalar sayesinde, Guangdong’da faaliyet gösteren dil değişimi Hong Kong halkı tarafından oldukça görünür hale geldi.”
Bu endişelerin, Mandarin’in rolünü vurgulayan ve Kantonca’dan bir “lehçe” olarak bahseden yerel yönetim politikaları tarafından arttığını ve bu terimi bir küçümseme olarak gören ve ondan “dil” olarak anılması gerektiğini savunan bazı Hong Kongluları çileden çıkardığını da sözlerine ekledi. ” yerine.
Geçtiğimiz on yılda, Hong Kong’daki okullar, hükümet tarafından Çince derslerinde Mandarin’i kullanmaya teşvik edilirken, diğerleri Hong Kong’da kullanılan geleneksel karakterler yerine basitleştirilmiş karakterleri (anakarada tercih edilen yazılı biçim) öğretmeye geçti. .
2019’da, şehrin eğitim şefi, şehir okullarında Mandarin yerine Kantonca kullanımının devam etmesinin Hong Kong’un gelecekte rekabet gücünü kaybedeceği anlamına gelebileceğini öne sürdüğünde daha fazla öfke vardı.
Dupré, “Hong Kong’un hızlı ekonomik ve siyasi entegrasyonu göz önüne alındığında, Hong Kong’un dil rejiminin, özellikle Mandarin tanıtımının söz konusu olduğu yerlerde, anakara ile aynı hizaya getirilmesi şaşırtıcı olmaz” dedi.
Anakaradaki insanlar sansürden kurtulmanın yollarını ilk kez bulamıyorlar. Birçoğu, tabu ifadeleri, Mandarin sözcüklerini temsil eden İngilizce kısaltmaları ve sansürcülerin izlemesi daha zor olan karikatürler ve dijital olarak değiştirilmiş fotoğraflar gibi görüntüleri temsil etmek için emoji kullanır.
Ancak bu yöntemlerin doğası gereği sınırları vardır. Buna karşılık, Guangzhou’nun bıkmış sakinleri için Kantonca, liderlerini azarlayabilecekleri sonsuz bir dil alanı sunuyor.
Dupré, Kantonca’nın bu daha yıkıcı kullanımlarının Güney Çin’deki konuşmacılar arasında daha fazla dayanışmayı teşvik edip etmeyeceği veya merkezi hükümeti yerel lehçelerin kullanımını daha fazla kısıtlamaya teşvik edip etmeyeceği açık değil, dedi Dupré.
Ancak şimdilik, birçok Weibo kullanıcısı, Çin’in ülke ekonomisini hırpalayan, onu dünyanın geri kalanından izole eden ve insanların günlük yaşamlarını sürekli tecrit tehdidiyle bozan sıfır-Covid politikasıyla ilgili hayal kırıklığını dile getirmek için nadir bir fırsatı benimsedi. işsizlik.
Bir Weibo kullanıcısı, Guangzhou karantinalarıyla ilgili gönderilerin çoğunun Kantonca olduğunu belirterek, “Umarım herkes öfkesini koruyabilir” diye yazdı.
Bir diğeri, gülmeyi ifade eden karakterler kullanarak “Kantonluların Weibo’da (yetkilileri) yakalanmadan azarlamasını izlemek” diye yazdı.
“Kantonca’yı iyi öğrenin ve Weibo’yu korkmadan geçin.”