2022’de Rusya’nın Ukrayna’yı işgali manşetlere damgasını vurdu. Savaştan etkilenen hanım ve evlatların hikayelerini yeniden dinliyoruz.
ELISSA NADWORNY, HOST:
Yeni yılı dört gözle beklerken, 2022’nin en büyük hikayelerinden birine de göz atmak istedik. Son 10 aydır Ukrayna, Rus komşusundan neredeyse devamlı bombardıman altında. Daha bugün başkent Kiev’de birkaç patlama meydana geldi ve bir şahıs öldü, 20 şahıs de yaralandı. Ve bu, Rusya’nın savaşın başlamasından bu yana en büyük hava saldırılarından birini gerçekleştirmesinden yalnız birkaç gün sonrasında.
İlk olarak Mart ayında Ukrayna’ya gittim. Bu yıl oradan rapor vererek geçirdiğim aylarda hanımefendilere, ailelere ve savaşın onlar üstündeki etkisine, seçimlerine, geleceklerine ve kendilerine odaklandım. Önümüzdeki birkaç dakika süresince, bazı hikayelerini yeniden gözden geçireceğiz. Birincisi, Lviv’de ülke içinde yerinden edilmiş ailelerin kalmış olduğu bir üniversite yurduna. Orada çocuklarıyla beraber Luhansk bölgesindeki Rubizhne şehrinden firar etmiş, gördükleri yıkımları hâlâ yaşayan ve tekrardan yaşayan bir anneyle tanıştım.
OLHA: (İngilizce haricinde konuşulan dil).
NADWORNY: “Şehirsiz, evsiz kaldım” dedi bizlere. Kaçtığında, sokakta cesetler görmüş oldu. Evlatları travma geçirdi. Sadece oradaki birçok insan hala kapana kısılmış durumda.
OLHA: (İngilizce haricinde konuşulan dil).
NADWORNY: Burada güvenlik içinde bile evlatlarının uyumakta güçlük çektiğini ve geceleri feryat atarak, lütfen ateş etmeyin diyerek uyandıklarını söylüyor.
OLHA: (İngilizce haricinde konuşulan dil).
NADWORNY: Olha, hâlâ Doğu’da olup da tahliye etmeyi düşünen insanlara beklemeyin diyor. Sadece hepimiz tahliye edemez. Çoğu zaman geride kalanlar yaşlıdır bundan dolayı seyahat yapamayacak kadar yaşlı yada hastadırlar. 90 yaşına girmek suretiyle olan Nadya Yermakovich (ph) ile tanıştım. Kiev’de fazlaca kattan oluşan bir apartman dairesinde yatalaktı. Oğlu ona bakmak için geride kaldı.
NADYA YERMAKOVICH: (İngilizce haricinde konuşulur).
NADWORNY: Ne vakit patlama sesi duysalar, oğluna sığınağa gitmesini söylüyor.
YERMAKOVICH: (İngilizce konuşulmayan bir dil).
NADWORNY: Fakat ona sensiz hiçbir yere gitmiyorum diyor. Beraber olacağız. Bir ihtimal düşmeseydi ya da bu kadar hasta olmasaydı, Kiev’i terk edeceklerdi. Fakat şimdi fazlaca zor.
YERMAKOVICH: (İngilizce konuşulmayan bir dil).
NADWORNY: “Hayatım mükemmel olmasa da” diyor, “ölmek istemiyorum.” Pek fazlaca hanım için yaşam muharebeye karşın devam etti. Ukrayna’da ilk aylarda 15 bin bebek dünyaya geldi. Alina (ph) ve kocası Marco (ph) ile Kiev’deki bir doğum hastanesinde tanıştım.
ALINA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Derhal şimdi doğurmak isterim. Derhal şimdi,” diyor.
ALINA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: Alina ve kocası, fazlaca fazla yıkımın yaşandığı Bucha’dan kaçtılar.
ALINA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Kaçabildiğimiz için Tanrı’ya minnettarım” diyor.
ALINA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Hakkaten zor oldu” diyor, gözleri yaşlarla doluyor. Onlarla tanıştıktan birkaç gün sonrasında sıhhatli bir bebek doğurdu, Diana (ph).
(BEBEK MAĞAZASI SESİ)
NADWORNY: Bir savaşın sizi büyük ve minik şekillerde değiştirmesi uzun vakit almaz. Margaret Rivchachenko (ph), gönüllü silahlı kuvvetler olan bölge savunmasına katılan binlerce hanım arasındaydı.
MARGARET RIVCHACHENKO: Sıhhat görevlilerinin iktisat gazetecisi, basın sekreteri yada yardımcısından daha lüzumlu bulunduğunu düşünüyorum.
NADWORNY: Nisan ayında bana cenk başladıktan ortalama yedi gün sonrasını söyledi.
RIVCHACHENKO: Aynada kendimi gördüm fakat o ben değilim. Ve her şeyin değiştiğini fark ettim. Vücudum değişti. Düşüncem değişti.
NADWORNY: Düşüncelerinin değiştiğini söyledin. Ne demek istiyorsun?
RIVCHACHENKO: 24 Şubat’tan ilkin pasifisttim fakat şimdi pasifist değilim. Numara.
NADWORNY: Aylar geçip yaz vardığında, Svetlana Sheremet (ph) benzer biçimde kalanlar doğru sonucu verip vermediklerini merak ederken, dönebilen insanoğlu eve dönmeye başladı.
SVETLANA SHEREMET: Verdiğiniz tüm kararlar çocuklarınızı etkiliyor. Birçok arkadaşımız ülkeyi terk etti ve her aramada sen niçin hala oradasın? Üç evladınız var. Ne düşünüyorsun? dışarı çıkmak zorundasın
NADWORNY: O ve kocasının üç evladı var ve Ukrayna’nın doğusunda bir kent olan Dnipro’da yaşıyorlar. Onlarla Eylül ayında, aile yeni okul yılının başlamasıyla beraber ülkede kalıp kalmamayı tartışırken tanıştım. Derslerini online olarak meydana getiren 10 yaşındaki kızları Vera’nın (ph) eğitimi mevzusunda büyük fikirleri vardır.
SHEREMET: Vera bile eğitim için İngiltere yada ABD imgesel kuruyor. Karar veriyorum fakat yarın nasıl biteceğini kim bilebilir?
NADWORNY: Sonunda, Şeremetler Ukrayna’da kalmanın vatanseverlik görevleri bulunduğunu düşünüyorlar.
SHEREMET: Başka ülkelere gitsek bir ihtimal daha rahat olabilir. Bunun hakkında düşünüyorum. Fakat burada kalıp yardım edebilirsek, burada emek vererek, vergilerimizi ödeyerek, silahlı kuvvetlerimize yardım ederek, çocuklarımızı burada büyüterek ülkemiz için savaşabiliriz diye düşünüyorum.
NADWORNY: Ve şimdi kış girerken, kalanların karşılaşmış olduğu en yeni güçlük soğuk. Doğudaki Slovyansk şehrinde 76 yaşındaki ve sağlığı fena olan Larisa ile tanıştım. Bırakın Ukrayna’yı, dördüncü kattaki dairesinden bile çıkamıyor. Ve soğuk, onu patlamalardan daha fazlaca korkutuyor.
LARISA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Fazlaca soğuk olacak” diyor. Slovyansk için tahliye emri var bundan dolayı ısı yok. Fakat Larisa gidemeyeceğini söylüyor.
LARISA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Bu daire haiz olduğum her şey,” diyor. Ayaklarının dibindeki elektrikli ısıtıcıyı işaret ediyor.
LARISA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Birazcık ısınıyor” diyor.
LARISA: (İngilizce haricinde konuşulan bir dil).
NADWORNY: “Ben de kazaklarımı giyeceğim ve kürk mantomu giyeceğim.” Ve o yalnız değil. Birçok Ukraynalı, elektriksiz kalma ihtimalinin yüksek olmasına karşın kışı geçirmek için çok istiyor.
Telif hakkı © 2022 NPR. Her hakkı saklıdır. Daha çok informasyon için www.npr.org adresindeki web sitemizin kullanım koşulları ve izinler sayfalarını ziyaret edin.
NPR transkriptleri, bir NPR yüklenicisi tarafınca acil bir son teslim tarihinde oluşturulur. Bu metin son halinde olmayabilir ve gelecekte güncellenebilir yada revize edilebilir. Doğruluk ve kullanılabilirlik değişebilir. NPR programlamasının yetkili kaydı, ses kaydıdır.