Bir İsrail belgeseli, 1948 savaşında sahil kenarındaki bir Filistin köyünün başına gelenleri inceliyor.
ARI SHAPIRO, SUNUCU:
1948 Savaşı iki farklı şekilde anlaşılmaktadır. İsrailliler için bu, bağımsızlık savaşı. Filistinliler için bu, felaketin yani Nakba’nın başlangıcı. “Tantura”, İsrail’in savaş anlayışına meydan okuyan yeni bir İsrail belgeseli. Tantura adlı bir Filistin köyünde yaşananlara bakar. Ve bazı İsraillilerin tepkisine yol açtı ve Filistinlilerden adalet çağrısı yaptı. NPR’den Linah Mohammad bildirdi.
LINAH MOHAMMAD, BYLINE: 22 Mayıs 1948 gecesi, Alexandroni Tugayı’nın İsrail ordusuna dönüşecek olan 33. Taburu Tantura’ya girdi.
(ARŞİVLENMİŞ KAYITIN SOUNDBITE’ı)
RASHIDA AL AMAR: (İngilizce konuşulmayan bir dil).
MOHAMMAD: O sırada 18 yaşında olan Rashida Al Amar, 2015 yılında Ürdünlü bir TV kanalına verdiği bir röportajda olanları hatırladı. Ağır silah sesleri ve insanların çığlıklarıyla uyandığında evinde uyuyordu. İsrail askerleri ile köylüler arasında kısa süreli bir çatışma çıktı.
(ARŞİVLENMİŞ KAYITIN SOUNDBITE’ı)
AL AMAR: (İngilizce olmayan bir dil konuşulur).
MUHAMMED: Al-Ahmad, çatışma bittikten sonra İsraillilerin 13 kişiyi öldürdüğüne tanık olduğunu söylüyor. Ve filmin ve tartışmanın konusu savaşın sonuçları. Yıllar boyunca İsrailli ve Filistinli araştırmacılar tarafından toplanan bazı kurtulan hesapları, askerlerin erkekleri diğer köylülerden ayırdığını ve öldürerek toplu bir mezara gömdüğünü söylüyor. Ve bugüne kadar, birkaç düzineden 200’ün üzerine kadar değişen hesaplarla öldürülenlerin kesin sayısı bilinmiyor. Orada bulunan bazı İsrail askerleri, herhangi bir katliam yapıldığını veya Tantura’da bir toplu mezar olduğunu reddediyor. Bu hikaye ve İsrail’in kuruluş anında Filistinlilerin başına gelenlerle ilgili tartışma bugün hala İsrail-Filistin çatışmasını körüklüyor. İşte “Tantura’nın” İsrailli yönetmeni Alon Schwarz.
ALON SCHWARZ: İsrail’de Siyonist solcu bir ailede büyüdüm. Barış için her zaman aktiftim. Ama hepimize anlatılan hikayenin içinde büyüdüm – ’48’de Araplar temelde kendi kendilerine kaçtılar. Ve buna asla itiraz etmedim.
MOHAMMAD: Bir güne kadar, Schwarz tamamen farklı bir belgesel üzerinde çalışırken, Tantura’nın hikayesiyle ve İsrailli yüksek lisans öğrencisi Teddy Katz’ın 20 yıllık bir araştırma makalesiyle karşılaştı.
TEDDY KATZ: (Tercüman aracılığıyla) Alanla ilgilenmeye başladım. Ve her nasılsa, Tantura’ya geldiğim an, Tanturalıların cevaplarına göre, diğer yerlere göre çok farklı ve çok şiddetli bir şeyin olduğu benim için çok hızlı bir şekilde anlaşıldı.
MOHAMMAD: Katz, NPR’ye konuyu daha fazla keşfetmeye karar verdiğini söyledi. Alexandroni Tugayı’ndan o sırada hala hayatta olan her askerle ev ev gitti ve onlarla konuştu.
KATZ: (Tercüman aracılığıyla) Çok büyük bir Filistinli katliamı oldu. Kesin bir rakam veremiyorum. Tam olarak tespit edilmedi çünkü ilk başta 20 kişinin öldürüldüğüne dair bir rakam aldım. Daha sonra, 100, 110’a yakın bir şeye çıktı. Sonunda şu noktaya geldi – insanları gömen Zikhron Ya’akov’dan biriydi. Yahudiydi. Bana 270 kişi olduğunu söyleyen de o.
MOHAMMAD: Katz’ın tezi, İsrail medyası onu ele geçirene kadar 97 gibi olağanüstü bir puanla ödüllendirildi. İsrail gazileri Katz’a iftira davası açtı. Ve dava devam ederken, ailesinden bile baskı gördü ve iddialarını geri aldı ve daha sonra yeniden ileri sürdü. Ne olursa olsun, üniversite tezi kütüphanesinden kaldırdı ve yüksek lisans derecesini düşürdü. Schwarz, Katz’ın Tantura hakkındaki tüm bulgularını gözden geçirdi. Onlarca saat kayıtlı görüşme dinledi.
SCHWARZ: Orada bulunan askerlerin İbranice kayıtlarına odaklandım. Ne bulacağımı bilmiyordum. Yalan mı doğru mu söylüyor anlamadım. Ama ne kadar çok dinlersek, bu gazilerin ona nasıl – ne olduğu hakkında bir şeyler anlattıklarını fark ettik. Bazıları ona savaş bittikten sonra sivilleri nasıl öldürdüklerini anlattı.
MOHAMMAD: Böylece Schwarz, hala hayatta olan gazilere geri döndü ve onlarla teybe röportaj yaptı.
(BELGESELİN SESLİ YARIŞI, “THANTURE”)
TANIMLANMAYAN KİŞİ 1: (Tercüman aracılığıyla) Bazı adamlar ellerine alev makinelerini alıp insanların peşinden koşarak onları yaktılar.
TANIMLANMAYAN KİŞİ 2: (Tercüman aracılığıyla) Bu şekilde kaç kişiyi öldürdüğünü düşünüyorsun?
TANIMLANMAYAN KİŞİ #3: (Tercüman aracılığıyla) Saymadım. Gerçekten bilemem. 250 mermilik makineli tüfeğim vardı.
TANIMLANMAYAN KİŞİ #4: (Tercüman aracılığıyla) Tantura’da insanlar çıldırdı. Berbattı.
MOHAMMAD: Şimdi, belgeselde görüşülen gazilerin çoğu, taburun tamamı olmadığını, birkaç haydut asker olduğunu söylüyor. Schwarz’ın özellikle konuştuğu bir tarihçi olan Yoav Gelber, Katz’ın gittiği aynı üniversitede profesör. Ve Katz’ın metodolojisinin baştan kusurlu olduğunu söylüyor.
YOAV GELBER: Teddy’nin tezinin yaklaşık %90’ı sözlü kanıtlara dayanıyordu, bu da folklor için iyi ama tarih için değil.
MOHAMMAD: Başka bir İsrailli tarihçi olan Benny Morris, Haaretz Gazetesi’nde filmi ve bulgularını eleştiren bir köşe yazısı yazdı. Bazı İsrailli tarihçilerin “işlenen küçük savaş suçları olduğu ancak bir katliam olmadığı” sonucuna vardıklarını söyledi. Bununla birlikte, film, “yıkım eylemlerine” muğlak bir şekilde atıfta bulunan İsrail askeri belgelerini gösteriyor. Ve hiçbir belgede katliam kelimesinden doğrudan bahsetmezken, bir tanesi askerlerin toplu mezar kazdığını kabul ediyor. NPR, bu olay hakkında yorum yapmayı reddeden İsrail ordusuna ulaştı. Katz’ın araştırmasına göre toplu katliam iki dalga halinde gerçekleşti. Bazıları vurulmadan önce kendileri için mezar kazmaya zorlandı. Diğerleri bir duvara dizildi ve birbiri ardına vuruldu. Sami El Ali, filmin araştırma ekibinin bir parçasıdır. Ve NPR’ye amcasının ölmek için sıraya girenlerden biri olduğunu söyledi. Ama o günü El Ali’nin bir mucize olarak bahsettiği şeyle atlattı.
SAMI EL ALİ: (Tercüman aracılığıyla) Sırada asker yanıma gelip ateş etmeye kalkınca mermi sıkıştı dedi. Denemeye devam etti ve ateş etmedi.
MOHAMMAD: Hayatta kalanlar ve tanıklar, iddia edilen toplu mezarın nerede olduğunu biliyor. Bir plaj için otoparkın altında oturduğunu söylüyorlar. Ve 1949’daki havadan görüntüleri inceledikten sonra film, Tantura’nın ele geçirilmesinden sonra cesetlerin oraya gömülmüş olsalar bile muhtemelen artık orada olmadıkları sonucuna varıyor. Yine de, kurbanların ve hayatta kalanların torunları cevaplar talep ediyor. Filmden motive olarak Tantura Halk Komitesi adında bir savunuculuk grubu kurdular. Ve şu anda bir katliamın tanınması için kampanya yürütüyorlar ve İsrail hükümetinden akrabaları için şu anda otoparkın olduğu yere bir anıt dikmesini istiyorlar. Jehan Sarhan, Rashida Al Amar’ın kızı ve komite üyelerinden biridir. NPR’ye amcalarından birinin İsrail askerlerinin emriyle toplu mezarı kazdığını söyledi.
JEHAN SARHAN: (Tercüman aracılığıyla) Tantura’ya her gidişimde bir otoparkta ayaklarının altında mezarlarımızı görüyor olamaz. Hatta eski köyde tarihi bir mezarlık bile vardı. Onu yerle bir ettiler ve yerine bir sahil tesisi inşa ettiler.
MOHAMMAD: El Ali de bu komitenin bir parçası ve hikayelerinin güvenilirliğini doğrulamak için askerlerin veya İsrail kuruluşunun ifadelerine ihtiyaç duymasalar da, bu bilgilerin her yerdeki Filistinlilerin Nakba’yı tanımak için yararlanabilecekleri bir bilgi olduğunu söylüyor. İsrail devletinden.
EL ALİ: İsrailliler için bu hikayeyi sindirmek çok zor çünkü bu bizim zeminimizi sarsıyor çünkü bize en ahlaklı ulus, en ahlaklı ordu olduğumuz öğretildi. Ve daha koyu kısımlar şekerle kaplanmıştır. İşte bütün Filistinlilerin kendi kendilerine kaçtıklarına dair bu gülünç hikâye işte böyle canlanıyor. Bu propaganda. Gerçek bu değil.
MOHAMMAD: Bugün, Tantura’nın torunları İsrail, Batı Şeria, Ürdün, Suriye ve Lübnan’a dağılmış durumda. Ve ne olduğunun farkına bile varmadan, Nakba’larının o zamandan beri devam eden bir felaket olduğunu söylüyorlar. Linah Mohammad, NPR Haberleri.
(BADBADNOTGOOD VE GHOSTFACE KILLAH ŞARKISININ SOUNDBITE’ı, “SOKAK BİLGİSİ feat. AĞACI”)
Telif hakkı © 2023 NPR. Tüm hakları Saklıdır. İnternet sitemizi ziyaret edin kullanım Şartları ve izinler sayfalar www.npr.org daha fazla bilgi için.
NPR transkriptleri, bir NPR yüklenicisi tarafından acele bir son teslim tarihinde oluşturulur. Bu metin son halinde olmayabilir ve gelecekte güncellenebilir veya revize edilebilir. Doğruluk ve kullanılabilirlik değişebilir. NPR programlamasının yetkili kaydı, ses kaydıdır.