FRANKFURT, Almanya — Euro para birimini kullanan Avrupa ülkelerindeki enflasyon, elektrik ve doğal gaz fiyatlarının artmasıyla çift haneli rakamlara çıktı ve yüksek fiyatlar tüketicilerin harcama gücünü baltalarken, dünyanın önde gelen ekonomilerinden biri için yaklaşan bir kış durgunluğuna işaret ediyor.
AB istatistik ajansı Eurostat’ın Cuma günü bildirdiğine göre, 19 ülkeli avro bölgesindeki tüketici fiyatları, Ağustos ayındaki yıllık %9,1’den Eylül ayında bir önceki yıla göre %10’luk rekor bir artış kaydetti. Sadece bir yıl önce enflasyon %3.4 kadar düşüktü.
Fiyat artışları, piyasa analistlerinin beklediğinin ötesindeydi ve euro için rekorların tutulduğu 1997’den bu yana en yüksek seviyesinde. Bir yıl öncesine göre %40,8 artan enerji fiyatlarının ana suçlusu enerji fiyatlarıydı. Gıda, alkol ve tütün fiyatları yüzde 11,8 arttı.
Perşembe günü Almanya’nın Köln kentindeki haftalık açık hava pazarında alışveriş yapan 64 yaşındaki eğitimci ve personel gelişimi koçu Myriam Maierhofer, “Özel teklifler için şimdiden çok daha fazlasını arıyorum” dedi. “Bu kadar çabuk çöpe atmıyorum, bu yüzden yemek konusunda daha ekonomik oldum. Ve bu sabah yine odaların kaloriferini kapattım.”
Küresel ekonomi COVID-19 pandemisinden toparlanırken, Rusya’dan gelen doğal gaz arzındaki istikrarlı kesintiler ve hammadde ve parça tedarikindeki darboğazlar enflasyonu körükledi. Rusya’daki kesintiler, gaz fiyatlarını, gübre ve çelik gibi enerji yoğun işletmelerin artık bazı ürünleri kârlı hale getiremeyeceklerini söylediği noktaya kadar yükseltti.
Bu arada, elektrik faturaları, gıda ve yakıt için yüksek fiyatlar, tüketicileri başka şeylere harcayacak daha az parayla bırakıyor. Ekonomistlerin bu yılın sonu ve gelecek yılın ilk ayları için bir durgunluk veya ekonomik aktivitede şiddetli ve uzun süreli bir gerileme öngörmelerinin ana nedeni budur.
Avrupa Merkez Bankası, yüksek fiyatların insanların ücret ve fiyat beklentilerine yansımasını önleyerek enflasyonla mücadele etmek için faiz oranlarını yükseltiyor, ancak tek başına enerji fiyatlarını düşüremez.
Capital Economics kıdemli Avrupa ekonomisti Jessica Hinds, Cuma günkü enflasyon okumasının ECB için büyük bir endişe kaynağı olacağını söyledi. Merkez bankasının oran belirleme konseyinin 27 Ekim’deki bir sonraki toplantısında gösterge oranlarını yüzde dörtte üç oranında artıracağını söyledi.
Daha yüksek faiz oranları, insanların ve işletmelerin borçlanmasını, yatırım yapmasını ve harcamasını daha pahalı hale getirir, mal talebini azaltır ve böylece enflasyonu dizginler. Enflasyon, ECB’nin ekonomi için en iyi olarak kabul edilen %2 hedefinin çok üzerinde.
Dünya genelindeki merkez bankaları, Ağustos ayında %8,3’e ulaşan enflasyonu düşürmeyi hedefleyen ABD Merkez Bankası’nın öncülüğünde hızla oranları yükseltiyor. Euro Bölgesi enflasyonu, Birleşik Krallık’ın geçen ay kaydettiği %9,9’luk oranı geride bıraktı.
Avrupalı yetkililer, Rusya’nın doğal gaz kesintilerini, Avrupa hükümetlerini Batı yaptırımları ve Ukrayna’ya verdikleri destek konusunda baskı altına almayı ve bölmeyi amaçlayan enerji şantajı olarak nitelendiriyor. Rusya teknik sorunları suçluyor.
Doğal gazın elektrik üretmek, evleri ısıtmak ve fabrikaları çalıştırmak için kullanılması nedeniyle artan gaz fiyatları, daha yüksek ısıtma faturaları ve daha yüksek elektrik maliyetleri anlamına gelir.
Avrupa Birliği enerji bakanları Cuma günü, fosil yakıt şirketlerinin karlarına beklenmedik bir vergi ve enerji krizini hafifletmek için diğer önlemleri kabul ederken, bireysel ülkeler de hanelere ve işletmelere yardım sağlamak için yüz milyarlarca dolar ayırdı.
Almanya’da tüketici fiyatlarının %10,9 artarak on yıllardır ilk kez çift haneli rakamlara çıkmasıyla hükümet, Avrupa’nın en büyük tek ekonomisinde artan gaz faturalarına yardımcı olmak için 200 milyar avroya (195 milyar dolar) kadar harcama planlarını açıkladı.
Şansölye Olaf Scholz Perşembe günü yaptığı açıklamada, hükümetin daha önce küresel mali kriz ve koronavirüs pandemisi sırasında kullanılan bir ekonomik istikrar fonunu yeniden etkinleştirdiğini söyledi.
Köln’de pazarda alışveriş yapan 35 yaşındaki Christian Schrader, gıda fiyatlarından daha az endişe duyduğunu ancak “Dairede hangi odaların ısıtılması gerektiğini düşünmeye başlıyorsunuz ve çocuklara sadece evde oynadığımızı anlatmaya çalışıyorsunuz. bir oda.”
Daha büyük bir endişenin “sosyal boyut” olduğunu söyledi. “Enflasyon genellikle sosyal bölünmenin, aşırı eğilimlerin ve popülizmin itici gücü olmuştur. Bu boyut beni daha çok endişelendiriyor.”
___
AP muhabiri Daniel Niemann, Almanya’nın Köln kentinden katkıda bulundu.
TIME’dan Daha Fazla Okunması Gereken Hikaye