Javier Zamora’nın Her zamanki göçmenlik tartışmasını, en önemli yönü hakkında – ve onun perspektifinden – yazarak yeniden odaklayan önemli bir kitap: Amerika Birleşik Devletleri’nde daha iyi bir yaşam aramak için evini geride bırakan ve her şeyi riske atan insanlar.
Üzücü olduğu kadar dokunaklı, üzücü olduğu kadar umut ve nezaket dolu, Her zamanki büyük bir tartışmayı çok kişisel bir alana indirgemeyi başaran, benzersiz ve evrensel arasındaki uçurumu her ikisini de bir ve aynı gibi gösterecek şekilde köprüleyen türden bir anlatı.
Her zamanki Zamora’nın, çocukluğunu annesi ve babası olmadan geçirdiği El Salvador’daki küçük kasabasından Guatemala ve Meksika’ya ve sonunda ABD’ye yaptığı 3000 millik yolculuğun inanılmaz ayrıntılı bir öyküsü. sınır. Bu bir biyografi ama aynı zamanda anne babası ABD’de yaşarken ona bakan sevgili teyzesi ve büyükanne ve büyükbabasının hikayesini de anlatıyor. yıllar önce – ve Zamora’nın her gün özlediği kişi – ve babası, düzenli olarak telefonda konuştuğu ve resimlerden tanıdığı ama Zamora bebekken ayrıldığı için zar zor hatırladığı bir adam.
Para sorunlarından çakalla uğraşmaya ve bir “geziye” gitme hevesinden evden taşınan bir çocuğun düşüncelerine kadar bu vakayiname, okuyucuların göç anlatılarından beklediği unsurlarla dolu. Ancak Zamora’nın sesi, mizah anlayışı ve kalbi, bunu hayatta kalma ve Amerikan Rüyası’nın peşinde koşma hakkında çarpıcı bir hikaye haline getiriyor.
Her zamanki birçok nedenden dolayı özeldir, ancak asıl olan Zamora’nın sesi ve yolculuğunu canlı bir şekilde yeniden anlatmasının enerjisidir. Kitap, 1999’da El Salvador’da, Zamora’nın henüz 9 yaşındayken başlıyor. Çakal, ailesine ondan küçük çocukları almayı reddettiğini söylediği için beklemek zorunda kaldı – ve sonra karşıya geçmeden önce bir oyukla ilgilenmek zorunda kaldı. Bekleyiş onu ailesiyle yeniden bir araya gelmek için daha istekli yaptı, bu yüzden sonunda gerçekleştiğinde, hikayede enerji ve heyecan neredeyse hissedilir: “¡İki gün! Çığlık atmaya başlıyorum. Dönüyorum. Zıplıyor. Ailemi göreceğim! ¡Anne-babamı göreceğim!” Yanaklarımdan yaşlar süzülüyor. Fırıncı’nın çocuklarının bana bakması umurumda değil. ¡Çok mutluyum! Sonunda en çok istediğim şey oluyor.”
Zamora yalnız seyahat etti, ancak çakal Don Dago ve Amerika Birleşik Devletleri’ne gitmeye çalışan küçük bir grup yabancıyla birlikte. Koşması, zıplaması ve nehirleri aşması gerektiğini biliyor, ancak çıktığı tehlikeli yolculuğa ya da iki hafta sürmesini umduğu “yolculuğun” iki aylık hayatta kalma sürecine dönüşmesi onu hiçbir şey hazırlayamazdı. Olaylar Zamora’yı belgesiz göçün acısı ve tehlikeleri ya da korkunç göç politikalarının nasıl tehlikeli bir sistem yarattığı hakkında yazmaya kolayca yönlendirebilirken, insanlığa ve yolculuğunda karşılaştığı insanlara çok fazla odaklanılıyor.
Çok fazla İspanyolca ve Spanglish içeren üç roman yayınladım ve son yedi yıldır tek dilli okuyucuların tepkisini hissediyorum. Sonuç olarak, kurmaca ve kurmaca olmayan anlatılarda İspanyolca ve Spanglish kullanımı konusunda bir saplantı geliştirdim, özellikle de metinleri zenginleştirirken aynı zamanda onları daha özgün hale getirdiği için. Zamora, diller arasındaki geçiş boşluğunu zarafet, mizah ve üslupla basar. “La USA”ya gitmek istiyor çünkü öyle, teyzesi ve Abuelita ona “daha güvenli, daha zengin ve çok iş var” diyor. Aynı zamanda “Wa-ching-tón” ve “Jius-tón” gibi şehirlerin bulunduğu bir yerdir. İspanyolca’da bazı kelimeleri, küfürleri ve küçültücü kelimeleri tutmanın yanı sıra, dili italik kullanarak diğerleştirmeden kullanan Zamora, ana dilinin lezzet ve ritminin bir kısmını sayfaya getirmeyi başarırken, aynı zamanda bağlamın tüm içeriği iletmesine izin veriyor. tek dilli okuyucuların hikayeyi anlaması için gereken bilgiler.
Her zamanki kötüden çekinmeyen, iyiye ışık tutan sürükleyici bir anı kitabı. Aynı zamanda, yalnızca Zamora’ya ait olan ama aynı zamanda milyonlarca insanın daha iyi bir yaşam arayışında neler yaşadığına bir kez daha bakma fırsatı veren dokunaklı bir anlatı. Ve bu, göçün birçok yaşamı çok derinden etkileyen bir şey olarak değil, politik bir konuşma noktası olarak görüldüğü bir zamanda okumayı gerekli kılıyor.
Gabino Iglesias, Austin, Teksas’ta yaşayan bir yazar, kitap eleştirmeni ve profesördür. Onu Twitter’da bulun @Gabino_Iglesias.