Kitapların yayıncısı, okuyucuların artık Roald Dahl’ın sevilen çocuk romanlarının farklı versiyonları arasında seçim yapmakta özgür olacağını söyledi.
Penguin Random House, Roald Dahl’ın çocuk kitaplarının düzenlenmemiş versiyonlarını yayınlamayı seçti, İngiltere merkezli şirket bir düzineden fazla eserdeki pasajları saldırgan olarak kabul edilen dili temizlemek için revize ederek sansür iddialarına yol açtı.
Yayıncı ilan edildi Cuma günü tersine dönerek, Dahl’ın zamana saygı duyan 17 çocuk kitabının orijinal, düzenlenmemiş haliyle yayınlanacağını ve buna ek olarak güncellenmiş sürümlerbir karakterin ağırlığı, görünümü, ırkı veya cinsiyeti gibi konularla ilgili değiştirilmiş bölümler içerir.
“Her iki versiyonu da kullanıma sunarak, okuyuculara Roald Dahl’ın büyülü, harikulade hikayelerini nasıl deneyimleyeceklerine karar verme seçeneği sunuyoruz.” Penguin Random House’da çocuk kitapları genel müdürü Francesca Dow yaptığı açıklamada söyledi. “Dahl’ın klasik metinlerini basılı tutmanın öneminin de farkındayız.”
Dahl’ın eserlerinin haklarını kontrol eden ajans Roald Dahl Story Company, başlangıçta kitapları değiştirmek için Penguin Random House ile birlikte çalıştığını söyledi. “Dahl’ın harika hikayeleri ve karakterleri bugün tüm çocukların hoşuna gitmeye devam ediyor.” Bununla birlikte, çok sevilen hikayelerde yapılan değişiklikler, aralarında ölüm tehditleri ve 1988 tarihli ‘Şeytan Ayetleri’ romanı nedeniyle şiddetli bir saldırıya maruz kalan yazar Salman Rüşdi’nin de bulunduğu eleştirmenlerden sansür suçlamalarına yol açtı.
“Roald Dahl melek değildi ama bu saçma bir sansür. Puffin Books ve Dahl malikanesi utanmalı,” O yazdı Twitter’dan.
Roald Dahl Story Company, kitaplarda yapılan düzenlemelerin “küçük ve dikkatle düşünülmüş” ‘Charlie and the Chocolate Factory’ gibi bazı eserlerde düzinelerce değişiklik tespit edildi. Değişikliklerle ilgili halkın kargaşası, Penguin’i rotasını değiştirmeye ikna etmeye yetmiş gibi görünüyor.
“Geçen hafta Roald Dahl’ın kitaplarının olağanüstü gücünü yeniden doğrulayan tartışmayı ve başka bir döneme ait hikayelerin her yeni nesil için nasıl geçerli tutulabileceğine dair çok gerçek soruları dinledik.” Dow dedi.
Dahl, 1990’daki ölümünden önce, aralarında ‘James and the Giant Peach’, ‘Matilda’ ve ‘The Big Friendly Giant’ın dünya çapında yaklaşık 300 milyon kopya sattığı çok sayıda tanınmış çocuk kitabı kaleme aldı. Ancak yazar, hayatının çeşitli noktalarında yaptığı anti-semitik sözler nedeniyle ateş altında kaldı ve 2020’de mülkü özür diledi ve bazı romanlarındaki pasajlar saldırgan olarak eleştirildi.
Bu hikayeyi sosyal medyada paylaşabilirsiniz:
