Rus güçleri tarafından hapsedilen Ukraynalı askerlerin aileleri, askerlerin tutulduğu hapishanede meydana gelen ölümcül patlamanın ardından çaresizce bilgi aramaya başladı.
MARY LOUISE KELLY, SUNUCU:
Azovstal savunucuları olarak bilinen askerler, Ukrayna’nın kahramanlarıdır. Savaş esiri olmadan önce güney liman kenti Mariupol’da bombalanan bir çelik fabrikasında savaşan Ruslara karşı aylarca direndiler. Geçen ay, iddiaya göre Rusları tutsak edenler tarafından hapishaneleri bombalandı. NPR’den Joanna Kakissis, askerlerin ölü mü diri mi olduğunu öğrenmek için beklerken bu askerlerin bazı aileleriyle konuştu.
JOANNA KAKISSIS, BYLINE: Olha Kerod, batıdaki Lviv kentindeki bir eczanede çalışmakla meşgulken, genç kızından çılgınca bir telefon geldi.
OLHA KEROD: (Tercüman aracılığıyla) Kızım, Anne, Olenivka’da bir şey patladı dedi. Bir binayı havaya uçurdular ve birçok insan öldü.
KAKISSIS: Olenivka, Rus işgali altındaki doğu Ukrayna’da bir hapishane kolonisidir. Rusya, yakalanan Ukraynalı askerleri orada tutuyor. 29 Temmuz’da, patlamanın olduğu gün, Olha’nın kocası Stanislav – ona kısaca Stas diyor – o hapishanedeydi.
KEROD: Herkes beni arayıp mesaj atmaya, Olha, Olha ne oldu diye sormaya başladı.
KAKISSIS: En az 50 ölü ve çok sayıda yaralı vardı. Stas’ın aralarında olmasından endişeleniyordu.
KEROD: (Tercüman aracılığıyla) Ama ağlamadım. Panik yapmadım. Kendime ve kızıma emin olana kadar hiçbir şeye inanmayın dedim.
KAKISSIS: Stas, ailenin yaşadığı güneydoğu liman kenti Mariupol’da deniz sınır muhafızı olarak çalıştı. Olha, Rus kuvvetleri Mariupol’u bombalayıp bombaladığından ve binlerce ölü ve neredeyse her bina hasar gördüğünden beri onu altı aydır görmemişti.
(BOMBA PATLAMA SESİ)
KAKISSIS: Stas, son bir direnişte Azovstal adlı genişleyen yerel bir çelik fabrikasının altına barikat kuran birkaç bin askere katıldı. Bu bahar NPR, WhatsApp aracılığıyla Stas’a ulaştı.
STAS: (Ukraynaca konuşuyor).
KAKISSIS: Bize sürekli bombalama ve bombardımanı, ilaç ve yiyeceğin nasıl tükendiğini ve kendi ailesinin Mariupol’dan kaçtığı için ne kadar rahatladığını anlatan birkaç sesli not gönderdi. Ondan en son Mayıs ayında, o ve diğer binlerce askerin bir tahliye olduğunu düşündükleri şekilde Azovstal’dan ayrıldığında haber aldık. Bunun yerine Ruslara teslim edildiler. NPR’ye yazdığı son mesaj, esarete tahliye ediliyoruz.
KEROD: (Ukraynaca konuşuyor).
KAKISSIS: Birkaç hafta sonra eşi Olha ile Lviv’de bir kafede tanıştık. O koyu saçlı ve yoğun. Önümüzdeki birkaç hafta boyunca birkaç kez konuşuyoruz. Haziran ayında Stas’ın kendisini tanımadığı bir numaradan aradığında, Stas’tan yalnızca bir kez doğrudan duyduğunu söyledi.
KEROD: (Tercüman aracılığıyla) Hapishane şartlarının çok kötü olduğunu, mahkumların iki günde bir yemek yedirildiğini, hijyenin olmadığını söyledi.
KAKISSIS: Sonra, 29 Temmuz’da patlama geldi. Patlama, mahkumların yakın zamanda taşındığı bir depoyu yok etti. Kömürleşmiş cesetlerin görüntüleri sosyal medyada ortaya çıktı. Ukrayna, Rus güçlerinin Ukraynalı mahkumlara yönelik işkenceyi örtbas etmek için binayı havaya uçurduğunu söyledi. Rusya ise Ukrayna’yı kendi askerlerini konuşmalarını engellemek için öldürmekle suçladı. Hepsi Olha’nın başını döndürdü.
KEROD: (Tercüman aracılığıyla) Böyle bir şeyin olabileceğine, Rusların bile böyle bir şey yapabileceğine inanmadım.
KAKISSIS: Kiev’in yüzlerce kilometre doğusundaki Alla Samoilenko da şok oldu. Oğlu İlya ile ilgili haberler için çaresizdi.
ALLA SAMOILENKO: Evet, sadece söylentiler duydum. Ve bunu anlatmak çok zor.
KAKISSIS: Alla, İlya’nın alayından birçok askerin Olenivka’da olduğunu biliyordu. Uluslararası Kızılhaç Komitesi’nden yardım istedi.
SAMOILENKO: Ve çok kibar ve merhametliydiler, bilirsiniz. Ve ondan sonra bağlantı yok, geri bildirim yok, geri bildirim yok.
KAKISSIS: Ruslar, Kızıl Haç ve diğer bağımsız müfettişlerin patlama alanına girmesini engelledi. Bunun yerine, Kremlin’in Ukrayna ve ABD’nin sorumlu olduğuna dair -hepsi yanlış olan- konuşma noktalarını tekrarlayan kendi uzmanlarını getirdiler.
TANIMLANMAMIŞ GRUP #1: (Ukraynaca ilahi).
KAKISSIS: Ukrayna genelindeki şehirlerde tutuklu askerlerin aileleri bilgi ve adalet talep etmek için sokaklara döküldü. Yaroslava İvantsova, Mariupol’un düşüşünden kaçtıktan sonra kızı ve torunlarıyla birlikte yaşadığı Kirovograd’ın orta bölgesindeki evinden protesto etti. Yaroslava, patlamadan bu yana kocası Nikolai Ivantsov ve damadı Oleksii Lyashuk hakkında herhangi bir ayrıntı için Rus sosyal medya kanallarını taradığını söylüyor.
YAROSLAVA IVANTSOVA: (Ukraynaca konuşuyor).
KAKISSIS: Birinin kendisine Nikolai ve Oleksii’nin Olenivka’da yanan binada olduğuna dair bir mesaj gönderdiğini söylüyor.
IVANTSOVA: (Tercüman aracılığıyla) Öğrendiğimde tepkimi tarif etmeye başlayamıyorum bile. Ağlamaya başladım. Sonra hemen Ukrayna ordusu ve hükümet yetkilileriyle telefonda görüştüm ama hiçbir bilgilerinin olmadığını söylediler.
KAKISSIS: Patlamadan birkaç gün sonra Rus ordusu ölü ve yaralıların listesini yayınladı. Ivantsova, yaralılar listesinde damadının adını gördü.
IVANTSOVA: (Tercüman aracılığıyla) Yaralıları hangilerinin aldığını öğrenmek için işgal altındaki topraklardaki hastaneleri soğukkanlılıkla aramaya başladık. Ama ne yazık ki herhangi bir bilgi alamadım. Hastaneler sadece orada Ukraynalı asker olmadığını söylediler.
KAKISSIS: Ama ne kocasının adı ne de Alla Samoilenko’nun oğlu Ilya listede yoktu. Kadınlar askerlerden haber alamamışlar. Alla, kaderlerinin belirsiz göründüğünü söylüyor.
SAMOILENKO: Yani, sorumluluk almadan hepsini öldürebilirler. Ve dünyadaki hiç kimse bir şey yapamaz.
KAKISSIS: Olha Kerod, Lviv’e döndüğünde daha iyi haberler aldı. Sonunda kocası Stas’tan haber aldı.
KEROD: (Tercüman aracılığıyla) Yaşadığını, yorulduğunu ve insanların onu ve diğer askerleri unuttular mı diye merak ettiğini yazmak için yazdı.
(ARŞİVLENEN KAYITIN SESİ)
TANIMLANMAMIŞ GRUP #2: (Ukraynaca şarkı söylemek).
KAKISSIS: Ama askerlerin aileleri belli ki unutmamış. Olha geçenlerde Facebook’ta, şehirlerinin son düşüşünden önce, yeraltında mahsur kalmış ve yine de serbest haldeyken Azovstal’ın yeraltı mezarlıklarında şarkı söyleyen askerlerin bir videosunu yayınladı.
(ARŞİVLENEN KAYITIN SESİ)
TANIMLANMAMIŞ GRUP #2: (Ukraynaca şarkı söylemek).
KAKISSIS: Joanna Kakissis, NPR News, Lviv.
Telif hakkı © 2022 NPR. Tüm hakları Saklıdır. Daha fazla bilgi için www.npr.org adresindeki web sitemizin kullanım koşulları ve izinler sayfalarını ziyaret edin.
NPR transkriptleri, bir NPR yüklenicisi tarafından acele bir son tarihte oluşturulur. Bu metin son haliyle olmayabilir ve gelecekte güncellenebilir veya revize edilebilir. Doğruluk ve kullanılabilirlik değişebilir. NPR’nin programlamasının yetkili kaydı, ses kaydıdır.