Woke Breakfast & Coffee’nin sahibi, ismin bu kadar rahatsız edici olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

Carmen Quiroga geçen ay yeni restoranını açtığında kendisini bir Amerikan kültür savaşının ortasında bulacağını hiç düşünmemişti.

Aslen Meksikalı olan Quiroga, kocasıyla birlikte Conn, Coventry’de Woke Breakfast & Coffee işletiyor. Adı seçtiğinde, iyi bir fincan kahvenin ardından tazelenmiş olma hissini uyandırmaya çalıştığını söylüyor.

“Sabah uyandığında… ilk istediğin şey, uyanmak için bir kahve içmek, değil mi?” Quiroga söyledi Olduğu gibi host Nil Köksal.

“Uyandı” teriminin farklı, daha siyasi içerikli bir çağrışımı olduğunu fark etmediğini söylüyor. Sonra Facebook yorumlarını gördü.

“Çok üzgün hissediyorum [about] İşimi desteklemeyen insanlar,” dedi Quiroga, “Tartışma hakkında hiçbir şey bilmiyorum.”

Uyanık kalma öyküsü

“Uyandı” terimi, esas olarak Siyahlar tarafından Amerika Birleşik Devletleri’ndeki baskı ve ırkçılığın gerçeklerine uyanmayı tanımlamak için kullanıldığı 1930’lara kadar uzanır.

Vox’tan Aja Romano’nun kelimenin tarihine görepop kültüründe kullanımının en erken örneklerinden biri de “uyanık kal” sözlerindeydi. Scottsboro BoysBlues müzisyeni Huddie Ledbetter’in iki beyaz kadına tecavüz etmekle suçlanan bir grup Siyah genç hakkında 1938 tarihli bir protesto şarkısı.

Kelime, 2014 yılında polisin Ferguson, Miss’de Michael Brown’ı öldürmesinden sonra büyük bir canlanma gördü. O zamandan beri, 2016 şarkısında rapçi Childish Gambino da dahil olmak üzere aktivistler ve benzer sanatçılar tarafından düzenli olarak kullanılıyor. Redbonenakaratını tekrarlayan: “Uyanık kal.”

Bununla birlikte, son yıllarda, sağcı figürler tarafından ezilen kimliklere çok fazla önem veren solcu bir gündem olarak gördükleri şeyi küçümsemek için kullanılan bir alay konusu haline geldi.

Florida’daki Cumhuriyetçiler, okulların ırk hakkında öğretebileceklerini kısıtlayan yeni bir yasa çıkardılar. “Uyandırma Yasasını Durdur.” Ve Ocak ayındaki bir etkinlikte, eyaletin Cumhuriyetçi valisi Ron DeSantis, “uyandırma ideolojisini” küçümsediğini açıkladı ve “Florida, uyananların öleceği yerdir” dedi.

Ama Quiroga bunların hiçbirini bilmiyordu.

O ve ailesi, adın güzel, kısa ve hatırlaması kolay olduğunu düşündüler. Ayrıca, logolarını O yerine bir yumurta ile şekillendirebilirler.

Lokantanın sloganı şudur: “Uyandın ve doğru seçimi yaptın.”

Quiroga, restoranı hazır hale getirmenin dört ay sürdüğünü söyledi. Ancak Facebook’ta büyük açılışı duyurduğunda, tepki karşısında şok oldu.

“[People wrote]: ‘Asla oraya gitmeyeceğim. Bu adı seçen insanları desteklemiyorum – ve pek çok şey. Çok fazla okumuyorum çünkü o an sadece ağlamak istiyorum” dedi.

Kendisinin ve ailesinin adını değiştirmeyi düşündüklerini, ancak bunun çok fazla iş ve para olacağına karar verdiklerini söylüyor. Logo zaten menülerinde, kupalarında, markalarında ve vitrinlerinde.

“Ben de diyorum ki, bunu bildiğimiz şekilde yapacağız – sadece çok çalışın ve elimizden gelen en iyi yemeği yapmaya çalışın” dedi.

Geri tepme ve mutlu son

Olumsuz yorumlar, birkaç yerel Facebook grubunu doldurdu. Washington post ve ctpost.com. Yorumların çoğu moderatörler tarafından silindiği için CBC yorumları görmedi.

Coventry CT Cumhuriyet Kasabası Komitesi Facebook grubu tepkilere değindi 22 Ocak tarihli bir gönderide.

“İsim ilk başta bazı muhafazakarların alarm zillerini çalsa da, sahibinin bunun siyasi bir açıklama olmasını asla amaçlamadığı açık.”

“Bu işletmeye veya onun çalışkan, girişimci sahiplerine yönelik herhangi bir olumsuzluktan kesinlikle vazgeçiriyoruz – ve fevri boykot gevezeliklerini de desteklemiyoruz. Bazen, kelimeler tam da her zaman kastettikleri anlama gelebilir.”

Grup, yorum talebine yanıt vermedi.

Quiroga, zorlu başlangıca rağmen hikayesinin mutlu bir sonla bittiğini söylüyor.

Tepkiyle ilgili haber duyulduğunda, topluluk onun tarafına geçti. İlk birkaç haftasında o kadar çok işi oldu ki, talebi karşılamak için şimdiden fazladan personel kiralamak istiyor.

“Açtığımda ve dışarıda bekleyen bir grup insan gördüğümde çok mutluyum” dedi. “İnsanlar bana bakıyor ve ‘Ah, seni destekleyeceğiz. Merak etme. Her gün burada olacağız’ diyor.”

Coventry Belediye Meclisi başkanı Lisa Thomas, Quiroga’nın destekçileri arasında yer alıyor.

Thomas e-posta ile yaptığı açıklamada, “Restoran her gün onu kucaklayan ve ağırlayan insanlarla dolu. Ama onun işi ve ailesini taşımak için şehrimizi seçmesi de bir o kadar önemli,” dedi.

“Bu hikaye hiçbir zaman yerel bir sosyal medya grubundaki yorumlarla ilgili olmamalıydı. Carmen’in yeni işi için kasabamızı seçmesiyle ve sonunda kasabada iyi yemek ve kahvenin olduğu bir kahvaltı mekanına sahip olmanın verdiği heyecanla ilgili. Bu tür küçük işletmeler topluluğumuz için kritik bir varlıktır.”