Putin yıllık raporunu Moskova saatiyle öğlen saatlerinde Rusya’nın ABD’nin Birlik Durumu’nun benzeri olan Duma’ya sundu. Putin’in o zamanlar bir dizi önemli uluslararası toplantı yapması nedeniyle tipik yıl sonu aralığından ertelendi. Bazı Batılı yorumcular, garip bir şekilde, Putin’in 21 Şubat 2022’deki konuşmasının yıldönümü olan Özel Askeri Harekatın yıldönümünden üç gün önce zamanlamaya atıfta bulunuyorlar. ilan etti:
Uzun süredir gecikmiş bir karar almayı ve Donetsk Halk Cumhuriyeti ile Lugansk Halk Cumhuriyeti’nin bağımsızlığını ve egemenliğini derhal tanımayı gerekli görüyorum.
ABD ve Avrupa, Rusya’ya karşı ekonomik savaşını başlattı. şok ve dehşet verici yaptırımlarıyla 22 Şubat’ta, Putin, SMO’nun lansmanını duyuran 24 Şubat konuşmasını yapmadan önce.
Normalde Kremlin transkriptlerinden çalışmayı tercih ederim, çünkü Alexander Mercouris’in işaret ettiği gibi, Rusça, canlı veya aceleye getirilmiş bir çeviride gölgelenemeyecek kadar inceliklere sahiptir ve Kremlin’in resmi İngiliz versiyonu, Putin’in iletmek istediğini en doğru şekilde yansıtacaktır. Ancak AB’den Josep Borrell ve NATO’dan Jens Stoltenberg, Putin’in konuşmasının hemen ardından NATO Sec General Jens Stoltenberg ile Ukrayna Dışişleri Bakanı Dmytro Kuleba ile ortak bir basın toplantısı düzenliyorlar, bu yüzden canlı çevirilerden çalışacaklar. Ayrıca Mercuris’in Çin’in bu hafta sonunda bir barış planı sunduğu şeklinde tasvir ettikleri şey üzerine bir yığın Batılı yetkiliye ve basının nefesi kesilene seslendiğini hatırlayın; Bu nedenle, her zamanki gibi, Putin’in söylediklerinin yanlış anlaşılmasını veya yanlış anlaşılmasını izlemek önemli olacak.
Batılı şahinler ve savaş bağımlıları, Putin’in 1 saat 45 dakikalık konuşmasından büyük ölçüde hayal kırıklığına uğramış olmalı. Ukrayna’daki savaşı ele almasına ve konuşmasına savaşın etkisinden sızmış olmasına rağmen, yeni savaş alanı girişimlerini açıklamadı ve eski temaları yeniden canlandırmaya devam etti: Rusya’nın savaşı önlemek için elinden gelen her şeyi nasıl yaptığı, Batı’nın neo- Nazi suikastları ve misillemeleri, Rusya’nın Kiev’i nasıl ağır silahlar, uçaklar ve hatta nükleer silahlar ararken gördüğü. Putin, Batılı liderlerin sanki aldatmaktan ve yalan söylemekten gurur duyuyormuş gibi, sömürgeciliğe ve hegemonyaya alışmış, Libya ve Suriye’de de benzer aldatmaca oyunları oynuyormuş gibi hain davranışlarını kabul ettiklerini vurguladı. Rusya, Batı’nın da kabul ettiği gibi, Donbass’tan sonraki hedefin Kırım olacağını kabul etti.
Putin’in jeopolitik cephedeki en büyük hamlesi, Rusya’nın START anlaşmasına katılımını askıya alacağı yönündeki açıklamalarının sonunda geldi. Bu, Rusya gözlemcileri için sürpriz olmamalı. Putin, Rusya’nın şikayetlerini yineledi: ABD, anlaşmalardan çekiliyor ve daha açık bir düşmanca tavır sergiliyorken, güvenlik anlaşmalarının ilk aşamalarında ABD ve Rusya daha fazla güven geliştirmişti. Spesifik olarak ABD, Rusya’nın ABD tesislerini denetlemesine izin vermiyordu, ancak Rusya’dan bunu yapmasını talep ediyordu. Putin ayrıca nükleer silahlı Fransa ve İngiltere’nin bu anlaşmaların dışında olduğuna, ancak silahlarının Rusya’yı hedef aldığına dikkat çekti (resmi çeviri bu konuda daha net olabilir, ancak Putin’in ABD ajanları olarak hareket ettiklerine işaret ettiği bağlamda açıktı. ve sadece ABD tesislerini teftiş etmek, açık olsa bile artık yetersiz görünüyordu).
Konuşma esas olarak benim “Putin çukuru” dediğim şeydi. Putin, gücü nispeten sıradan yollarla kullanmaktan gerçekten zevk alıyor gibi görünüyor: maddi koşulları veya güvenliği iyileştiren yeni programlar başlatmak ve bunları tamamlamak. Belki de bu, yapı kompleksinin bir bürokrat versiyonudur. Belki de bunun nedeni, daha fazla unsurun kontrolü altında olması ve gerçekçi zaman çerçeveleri ve yetkin görevliler ile başarı şansının oldukça yüksek olmasıdır.
Ancak Putin’in tek tek tanımladığı birçok plan o kadar önemli görünmeyebilir, hepsi birlikte savaşın etkisini yönetmek için bilime, teknolojiye ve eğitime, ulaşıma, barınmaya, hastanelere ve okullara yatırım yapmak için önemli bir taahhüdü temsil ediyor. kurtarılmış bölgelerde yeniden yapılanmaya düşen gaziler ve aileleri için sanat ve kültürü desteklemek için entegre programlar. Putin, Rusya’nın, özellikle seçkinlerinin, Batı’nın fırsat ve güvenlik sunduğuna inandırıldığını açıkça belirtti. Sıradan Rusların ABD ve AB tarafından fonlarına ve mülklerine el konulan oligarklar için gözyaşı dökmediğini ve Rusya dışında kalmaya karar verirlerse ikinci sınıf vatandaş olacaklarını kaydetmesine rağmen, hiçbir şey olmayacağını söyledi. cadı avları. Onları Rusya’ya geri dönmeye ve yeniden inşa etmeye teşvik etti.
Dikkat edin, Rus olmayan biri olarak, mevcut programların uzantıları ve iyileştirmelerine karşı bir dizi girişimin ne ölçüde yeni olduğunu bilmiyorum. Örneğin, Putin, 2025 yılına kadar tüm ana yolların ulusal standartlara, IIRC’ye yükseltilmesi hedefinden bahsetti; bu, mevcut bir hedefin karşılanacağının bir onayıydı. Aynı şey okul binasında da var. Ancak çoğu kulağa yeni veya yükseltilmiş geliyordu. Ve Putin’in üst düzey personelle yaptığı toplantıların halka açık kısımlarını okumamış olsaydınız kulağa abartılı gelebilirdi. Bu, direktifler için kullandığı ayrıntı düzeyi gibi görünüyor: kilit noktaların ve çözülmesi gereken sorunların tartışıldığı üst düzey bir eskiz.
Putin, dünyanın geri kalanı üzerindeki etkiden bahsetti: yoksul ülkelere yapılan önemsiz harcamalara karşı Ukrayna’da konuşlandırılan miktarlar, ABD/NATO bahçesinin dışındaki dünyayı bir orman olarak tasvir ettiği için Borrell’e bir kazı. Ancak açıkça esas olarak kendi ülkesindeki bir izleyici kitlesine konuşuyordu ve bir ülke olarak Batı’nın Rusya’yı bitirme niyetini vurguladı. Yabancı liderler artık bu tasarımları gelişigüzel bir şekilde kabul etse de, olağan medya şüphelilerinin çoğu, konuşmasının bu bölümünü tek/ana odak noktası ve yine bir başka Rus komplo teorisi olarak tasvir etmeye başladı. Örneğin, BBC’den:
Başkan Putin’in bugünkü konuşması vatansever yaygaralarla doluydu.
Kremlin lideri, Ukrayna’daki savaşı Rusya’nın değil Batı’nın başlattığını iddia ederek bir kez daha ülkesini kurban olarak gösterdi. Başkan, Rusya’nın bunu durdurmaya çalıştığını söyledi.
Rusya’nın Amerika ile önemli bir nükleer silah anlaşmasına katılımını askıya alacağını açıklamadan önce, uzun bir tarihsel şikayetler listesini anlattı.
İronik bir şekilde, Daily Mail başlığını geçtikten sonra (Vladimir, Rusya’nın artık nükleer silah anlaşmasına katılmayacağını söylediği ve Batı’yı küresel çatışmayı ateşlemek ve ‘sınırsız güç’ elde etmek amacıyla Ukrayna savaşını başlatmakla suçladığı için ABD, Putin’in ulusal konuşmasının ‘saçmalığını’ çarptı.), açılış paragrafı çok kötü değil:
Başkan Vladimir Putin Salı günü Rusya’nın Ukrayna’da bir yıl süren savaşını sürdürme sözü verdi ve ABD liderliğindeki NATO ittifakını, küresel bir çatışmada Moskova’yı yenebileceği yanılgısıyla çatışmanın alevlerini körüklemekle suçladı. Yıllık ulusun devlet konuşmasında (solda gösterilmektedir) Rus milletvekillerine hitaben yaptığı konuşmada, Rusya’nın 24 Şubat’ta Ukrayna’yı işgalini başlatmadan önce çatışmayı önlemek için “mümkün olan her şeyi” denediğini iddia etti. Hepimizin zor olduğunu bildiğimiz bir zamanda’ ve Ukrayna’daki taarruza ‘sistematik olarak’ devam etme sözü verdi. Konuşması, Cuma günü Ukrayna’daki savaşın bir yılını doldurmasından günler önce geldi. Putin, 24 Şubat 2022’de savaş yerine ‘özel askeri operasyon’ olarak adlandırdığı kuvvetlere ülkeye girme emri verdi. O zamandan beri on binlerce insan öldürüldü ve 70 yaşındaki Putin, Rusya’nın Batı ile varoluşsal bir savaşa kilitlendiğini söylüyor. Adres, ABD başkanı Joe Biden’ın Ukrayna cumhurbaşkanı Volodymyr Zelensky ile görüşmek üzere Kiev’e sürpriz bir ziyarette bulunmasının ertesi günü geldi.
Putin, savaşın etkilerine ve buna karşılık hükümetin ne yapacağına büyük önem verdi. Yazan çocuklardan cephedeki askerlere ve savaş vakıflarına bağış yapan emeklilere, askeri rahiplere, doktorlara ve sağlık görevlilerine, inşaat işçilerine, fazladan vardiyalı çalışan fabrika çalışanlarına ve hatta gazetecilere katkıda bulunan birçok kişiye teşekkür etmek için erkenden çok uzun bir bölümü vardı. cepheye gidiyor Ayrıca, Rusya’nın iş ve inşaat kredilerinin daha fazla (ve 2021’e karşı 2020’den daha fazla) artmasına, bankaların siyahlar içinde olmasına, işsizliğin %3,7 ile rekor düşük seviyede olmasına ve GSYİH’nın yalnızca 2,1 düşmesine “hareket halindeyken” ne kadar iyi adapte olduğunu vurguladı. % ve enflasyonun 2023’ün ikinci çeyreğine kadar %4’e ulaşması bekleniyor. İhracatın 10 ila 15 yıl önce hayal bile edilemeyecek bir seviyeye ulaşmasıyla birlikte tarım sektörünün üretkenliğine özellikle övgüde bulundu.
Ancak Putin’in toptan yeniden yönlendirme ve iyileştirme planları iddialı. Rusya’nın Batı’nın kısa vadeli ekonomik modeline düştüğünü ve bunun da gereksiz yere metalara odaklanılmasına neden olduğunu söyledi. Putin, Rusya’nın iktisatçıların katma değer olarak adlandıracağı, her alanda agresif yatırımlarla daha fazla odaklanmasını istiyor: yeni lojistik koridorların geliştirilmesi ve Karadeniz ve kutup gemiciliğine, temel Ar-Ge’ye, meslek okullarına, tıp ve eczacılığa, elektroniklere yatırım , nükleer, inşaat ve yönetim. Ayrıca, daha güçlü mevduat sigortası ve emeklilik korumalarından, küçük şirketlerin sermaye piyasalarına daha iyi erişiminden, fabrika inşaatını teşvik etmek için sübvansiyonlu kredilerden, genç bilim adamlarına konut sübvansiyonlarından, Rus BT ve elektroniği kullanan şirketler için vergi indirimlerinden çok çeşitli yeni planlar çağırdı. , birinci basamak sağlık hizmetlerinin modernizasyonu, anaokulları ve hastaneler için bedava gaz….ve daha fazlası.
Putin, Rusya’nın ihtiyacı olan her şeye sahip olduğunu vurguladı. Vizyonu pek otarşik değil; Rusya’nın ticaret yapmasını bekliyor. Ancak, Rusya’nın kendine daha fazla güvenebilmesi ve kendi kendine yeterli olabilmesi için genel olarak dahili yetenekler geliştirmek istiyor.
Putin, savaşı üstü kapalı olarak, Rusların kendi toplumlarına hükmetmek yerine, çaba ve bazı bireysel fedakarlıklar ile yönetebilecekleri bir şey olarak sundu. Ve şimdiye kadar, bu böyle titriyor.