KYIV – Bombalar düşüyor ve sirenler çalıyor ama bir Kiev bodrumunda, İkinci Dünya Savaşı sırasında acımasızca saldırıya uğrayan bir Alman kasabasını konu alan gösterinin provaları devam ediyor.
ProEnglish Theatre’ın bir sonraki performansı “The Book of Sirens” 21 Şubat’ta, Rusya’nın işgalinin birinci yıldönümünden üç gün önce.
Tiyatro kurucusu ve Sanat Yönetmeni Alex Borovenskiy’nin çatışmanın yaralarını sarmaya yardım etme ve dünyaya Ukrayna’da hayatta kalmaktan daha fazlası olduğunu söyleme yaratıcı misyonunun son taksitidir.
“Savaştan sanat aracılığıyla bahsedersek bu yara çok daha hızlı iyileşebilir. Yara izi bırakmayacağız. Nesiller boyu bu travmayı yaşamayacağız” dedi.
Topluluğu İngilizce performans sergileyen Borovenskiy, tiyatronun insanların travmayı “travmatik olmayan bir şekilde” yaşamalarına izin verdiğini ekledi.
“Bunun hakkında konuşabilir ve daha rahat hissedebilirsin. Askeri şeyler hakkında sanat biçiminde konuşmak çok terapötik.
Tiyatro, dört katlı bir binanın altındaki bodrum katındadır.
Borovenskiy, İkinci Dünya Savaşı’nda bir sığınak olan buranın artık bir “sanat sığınağı” olduğunu söylüyor.
OKUMAK: Ukrayna savaşı: Rusya’nın işgalinden bu yana önemli gelişmeler
Ukrayna savaşının ilk zamanlarında 40 kişi ve yedi kedi güvende olmak için orada yaşıyordu ve oyuncular “Sirenler Kitabı” için aralarında prova yapıyorlardı.
“Herhangi bir film müziğine ihtiyacınız yok. Borovenskiy, “Sadece pencereyi açıyorsunuz ve sirenleri duyuyorsunuz ve bu sizin müziğiniz,” dedi.
Oyuna ProEnglish Theatre’ın alameti farikası prodüksiyonu adını veriyor ve 21 Şubat’ta Kiev’deki gösteriden sonra cepheye yakın Mykolayiv’e götürüyor.
‘Çok güzel şeyler’
Borovenskiy tiyatroyu 2014 yılında kurdu ve amacı her zaman performanslarının sadece İngilizce olmasıydı.
Ukrayna’da ulusal kimliğin bir ifadesi olarak tiyatroya bir iştah olmasına rağmen, İngilizcenin Ukrayna’nın sadece savaşmaktan ibaret olmadığı mesajını dünyaya iletebileceğini söyledi.
Biz güzel bir ülkeyiz ve bu savaşı kazandığımızda çok güzel şeyler yaratacağız” dedi.
Aralık ayında tiyatro, çatışma başladığından beri ilk uluslararası performansına ev sahipliği yaptı.
Aktris Kristin Milward, Ukraynalı oyun yazarı Neda Nezhdana’nın Donbass’tan bir kadının gerçek hayat hikayesine dayanan “Pussycat in Memory of Darkness” oyununun İngilizce versiyonunu seslendirdi.
Yarı İngiliz ve yarı Norveçli olan RADA eğitimi almış Milward, oyunu ilk olarak geçtiğimiz Ağustos ayında Londra’daki Finborough Theatre’da sahneledi ve burada Georgia, Atlanta’da bir haftalık bir koşunun ardından bu baharda oyunu yeniden canlandıracak.
OKUMAK: Savaşın yıldönümü yaklaşırken AB Ukrayna’da güç turunda
Oyunla ilgili deneyiminin, Ukraynalı olsun ya da olmasın herkesin acının derinliğini anlaması nedeniyle tüm seyircinin ne ölçüde etkilendiğinin öne çıktığını söyledi.
“Aralarında oturdukları (Ukraynalı olmayan) insanlar acılarını hissedecekler” dedi.
Borovenskiy, Milward’ın ziyaretinin “uluslararası tiyatro desteği ve dayanışmasının bir örneği” olduğunu ve Ukrayna’nın ilk kenar tiyatro festivaliyle pekiştirilmesini umduğunu söyledi.
Ağustos sonu ve Eylül için planlanan, 24 Ağustos’ta Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü münasebetiyle olacak.
İLGİLİ ÖYKÜLER
Banksy, savaştan zarar görmüş Ukrayna kasabasında yeni duvar resmini sergiliyor