Dahl değişiklikleriyle ilgili şiddetli tartışmanın ardından Puffin, okuyucuların hangi sürümü tercih edeceklerini seçebilmeleri için eserlerin sansürsüz biçimde yeniden yayınlanacağını duyursa da, büyük olasılıkla klasik kitapların gözden geçirilmesi uygulaması gibi tartışma da devam edecek. . Kantor ileriye dönük bir alternatif yol öneriyor. “Arka liste başlıklarının yeniden basımlarında bazen revizyonlara alternatif olarak ek tanıtımlar da vardır” diyor. “Bence tanıtımlar, eski metinlere bağlam eklemek için harika (ve minimal düzeyde müdahaleci) bir araç – ille de genç okuyucular için değil, çocuklara kitap veren veya onlarla yüksek sesle kitap okuyan öğretmenler, kütüphaneciler, ebeveynler ve veliler için. Bu tür girişler, kitabın ve yazıldığı dönemin daha derinden anlaşılmasını sağlamanın yanı sıra, yazarın sözlerini değiştirmeden değerli tartışmalara yol açabilir.”
Belki de bu tür revizyonlara tabi olanın sadece çocuk edebiyatı olmadığını hatırlamakta fayda var. Hem Agatha Christie hem de Ian Fleming yakın zamanda saldırgan referansları kaldırdı. Yeni bir uygulama da değil. Charles Dickens, bir Yahudi okuyucunun kötü Fagin tasviri üzerine yaptığı incitici suçlamalardan o kadar etkilenmişti ki, Oliver Twist’in yeniden basımını filmin ortasında durdurdu ve Fagin’e “Yahudi” olarak atıfta bulunanların çoğunu kaldırdı. Dickens’ın tamamlanan son romanı Our Mutual Friend’deki (Karşılıklı Dostumuz) Bay Riah’ın nazik Yahudi karakteri, bir kefaret olarak tasarlanmış gibi görünüyor.
Ve tabii ki, son zamanlarda ortalıkta dolaşan “bowdlerization” kelimesinin kendisi, aşırı gayretli 19. yüzyıl duyarlı okuyucusu Thomas Bowdler’ın Shakespeare’i diğer şeylerin yanı sıra cinsel imaları ortadan kaldırmak için yeniden yazmasından kaynaklandı. Bard yeniden yazılabilirse, herkes yazabilir.
BBC Culture hakkında devamını oku‘en büyük 100 çocuk‘kitapları:
– Neden Vahşi Şeyler Nerede en büyük çocuk kitabı
– 21. yüzyılın en büyük çocuk kitapları
#100En BüyükÇocuk Kitapları
Kitapları seviyor musun? Katılmak BBC Kültür Kitap Kulübü tüm dünyadaki edebiyat fanatikleri için bir topluluk olan Facebook’ta.
Bu hikaye veya BBC Culture’da gördüğünüz herhangi bir şey hakkında yorum yapmak isterseniz, Facebook sayfa veya bize mesaj gönderin twitter.
Ve eğer bu hikayeyi beğendiyseniz, haftalık bbc.com özellikleri haber bültenine kaydolun, Temel Liste olarak adlandırılır. Her Cuma gelen kutunuza BBC Future, Culture, Worklife ve Travel’dan özenle seçilmiş bir hikaye seçkisi gönderilir.