Kısa öykülerde yumruk atan bir şey var. Yazarın sizi midenize bir yumruk gibi hareket ettirecek doğru kısalık formülünü hesaplaması gerekiyor. “Growing Up Filipino 3: New Stories for Young Adults” sizi öyle heyecanlandırıyor ki. Koleksiyon, Filipin ve Filipin-Amerikan deneyimlerinden kısa hikayeler sunuyor. Belirsiz bir biyografik anlayışla, hikayeler kurgu olabilir, ancak gerçeğe yakın bir şekilde yankılanabilir. Kitap, 2003 ve 2010’da yayınlanan aynı adlı üçüncü baskı antolojisidir. Önceki baskılar Booklist, School Library Journal, Bookbird Journal International ve diğer inceleme yayınlarından büyük beğeni topladı. National Geographic 2020 Yaz Okuma Listesi’ndeki bir özellikle, pek çok hikaye sınıflarda zorunlu okuma olma yolunda ilerliyor gibi görünüyor.
Filipinli Amerikalı Kadın Yazarlar ve Sanatçılar’ın kurucu ortağı Cecilia Manguerra Brainard tarafından düzenlenen yirmi beş öyküyü “kültür, toplum, politika ve diğer nüansların keşfi” olarak tanıtıyor. Katkıda bulunanlar ruhlarını ortaya koyuyor ve sert yorumlar yapıyorlar. Başlıkta “Genç Yetişkinler İçin Yeni Hikayeler” yazarken, hikayeler her yaştan okuyucuya hitap ediyor. Daha yaşlı izleyicilerin deneyimden gelen bilgelikle tatlandırılmış yazıları kaçırması bir kayıp olur. Kitap kurtları, her yeniden anlatım farklı bir zaman ve yere taşınırken, heyecan verici çeşitli stiller, açık sözlü alıntılar ve düşündürücü ifadelerle karşılaşacaklar.
Sosyo-politik alt tonların olduğu inkar edilemez. İlk hikaye, beğenilen Filipinli, New York merkezli yazar Gina Apostol’un “Leyte’den Uzun Kadın” ile açılıyor. Marcos döneminde geçen yaramaz küçük bir kızın bakış açısını ve onun Imelda ile karşılaşmasını izliyoruz (Şaşırtıcı derecede canlı şemsiyeye dikkat edin). Hemen ardından “Edelweiss Halamı Anlatayım”ın ardından Kannika Peña, bir teyzenin hayatını ve onun Duterte yönetimindeki yargısız infazlarla bağlantısını anlatıyor.
Hikayelerin çoğu hafif yürekli bir ton alsa da. John Jack Wrigley’nin “The Fancy Dancer” filmindeki aşk çocuğu, bizi Angeles’taki Clark Hava Kuvvetleri Üssü’ndeki “honky-tonk” alanında müzikal bir yolculuğa çıkarıyor. Bir başka genç karakter, Filipinli bir Farrah-Fawcet özentisi, R. Zamora Linmark’ın “Kalihi in Farrah” filminde Hawaii’den ta büyüleniyor. Bazı göçmen hikayeleri, Alquizola’nın “It’s Cold in America!!” adlı eserinde “sistemik olarak kısıtlanmış tarihi ilk Filipinli Amerikan toplulukları” tasvirini ve Patrick Caoile’nin “Giyinme Günü”nde ABD vatandaşlığına başvuran kişisel bir deneyimi içerir.
Ayrıca hayalet hikayeleri de bulabilirsiniz. Eileen Tabios’un ağırlıklı olarak Baguio’da geçen “Negros” hem ürkütücü hem de komik. İlk olarak 1995’te yazılmış olan bu kitap, okuyuculara uyanık kalmalarını hatırlatan bir alt metinle Marcos diktatörlüğüne karşı bir protesto hikayesi olarak başladı. Dominic Sy’nin “Sonra Zalim Sessizliği”, Sıkıyönetim döneminde Amerika’ya giden, bir yemek masası münazarasından sonra sessizlik anına odaklanan gürültücü bir amcayla karşılaşmasını anlatıyor. Hararetli koruma, Dubai’de bir erkek kardeşin eğitimi için ödeme yapmak üzere ders veren bir kız kardeşten bahsediyor – bugün Filipin diasporasının büyük bir kısmını oluşturan OFW’lerin fedakarlığına değiniyor.
Kültürel adetlerin bilincinde olan bazı anlatılar, sosyal eşitsizliği inceler. 1976 yapımı bir “Mr. Angelo Lacuesta ile İnce” Mercedes Benz. Palanca ve NVM Gonzalez Ödülü sahibi, sevimli koruması Moroy ve kışkırtıcı Yaya “Nilda” ile yakınlaşıyor. Gelişmekte olan yazar Patricia Manuel Go, ilk kez yayınlanan istisnai bir çalışmada okuyucuları “Pig” ile büyüledi. Pompeo adlı bir domuz, güvenlikli bir site içinde taciz ve ayrılık sorunlarıyla dolu bir ailede merkez sahneye çıkıyor. Yazar, içinde bulunduğu zor duruma rağmen keyif ve eğlence duygusuyla insanı meşgul eden bir üslupla yazıyor.
Editörün hikayeleri sezgisel olarak düzenleme çabalarını fark edebilirsiniz. Önce kronolojik olarak başladım, sonra ileri ve geri atladım. Her hikayenin özü kısa bir paragrafta sunulur ve bu, okumak istediğiniz şeye göre bir rehber görevi görebilir. Marianne Villanueva’nın “Narisa”sı, yavaş yavaş okumanız gereken türden bir hikaye. Bir seyahat günlüğünden daha fazlası, bir kız kardeş kadar yakın bir arkadaşı kaybetmenin acı verici deneyimini anlatıyor. Genç bir kızın yırtıcı bir amcasını anlattığı Veronica Montes’in “Güzellik Kraliçeleri” için kendinizi yetiştirin. “Mülteciler”, “Mutlu”, “Sır” ve “Ethel İçin Güvercinler”de Filipinlilerin Amerika’daki göçmen deneyimlerini daha derinlemesine inceleyebilirsiniz. Kitapta, Filipinler’den gelen selamın köklerini incelerken, bazıları daha koyu tonda veya hafıza hakkında çözülecek yirmi beş hikaye var.
İster araştırma görevlisi, ister serbest çalışan, ister anavatandan ister yurt dışından bir yazar olun, her yerde ortak bir konu vardır. Yazarlar arasında ortak olan bir şey, keskin bir kültür anlayışıyla birlikte İngiliz dilini kesin bir şekilde kavramalarıdır. Artan empati gerektiren “3. kültür bireyi” (3CI) olgusu olabilir mi? Yakın arkadaşım Miko geçenlerde New York’a dönmek için Manila’dan ayrıldı. On yıldan fazla bir süre ileri geri salındıktan sonra, “ev aynı anda hem her yerde hem de hiçbir yerdeyken asla kolay olmuyor. Ama yine de ev her zaman kalbinizin olduğu yerdedir ve ev her zaman kalbinizde olacaktır.” Aileye dalmış, teyzeler ve amcalar arka planda sessizce anılarak geçerler. Ya da küstah anneler ve maço babalar, bir kaos bulutu içinde küçük çocuklara hükmederler. Karakterler bir belirsizlik tonuyla reşit oluyor. Çevrelerine “aidiyet” hakkında sorular sorarlar. Diaspora ve sosyal eşitsizlik hakkında kendi sorularınızı sorabilirsiniz. Bazı Filipinli okuyucular, sayfadaki tanıdık toplumla etkileşime girmeyi rahatlatıcı bulabilirler. sala veya pandesal yüklü bir kahvaltı masası kendisi için konuşur. Altta yatan gerilimlere rağmen, hikayeler metanetlidir. Tonlar, saflıktan, kimsesiz olmaktan veya güncel bir terim olan “sızlanmadan” kaçınır. Yazarlar, Aldous Huxley’in yazdığı gibi, “kendinizi derinden hissediyor olsanız da hafif hissederek” hafif adımlarla ilerliyorlar. “Growing up Filipino 3” ciddi konuları kapsar ve önemli konuları gündeme getirir. Yine de koleksiyon, bir tür umutla büyümeyi teşvik eden bir neşe duygusuyla okuyor.
On yazarın okumaları, bir Soru-Cevap ve bir kitap imzasıyla “Growing Up Filipino 3” kitap lansmanını yakalayın! 28 Ocak 2023 Cumartesi günü 18:00 – 20:00 saatleri arasında Dolu Bonifacio High Street BGC’de gerçekleşecektir.